Of course I want children. Just not yet. 当然，我想要个孩子，只是不是现在
ALBERT: I have to earn my position. 阿尔伯特：我想要赢得我自己的位置
ANSON: Sir Robert Peel will be Prime Minister one day. 安森：罗伯特爵士有朝一日将成为总理
HARRIET: You're not in danger from a harmless flirtation with a married woman. 哈丽特：一个已婚女人的无害调情不会给你带来危险
I wanted to tell you I will be going back to Coburg shortly. 我想要告诉你，我很快就要回到科堡
I find myself thinking about you when I'm at my sugar work. 我发现我做甜点的时候在想你
I must congratulate you, sir. That was a fine speech. 我必须祝贺您，先生。这是一次很好的演讲
The only way to avoid...conception is...abstinence. 避免……怀孕的唯一方法是……禁欲
# Gloriana
# Hallelujah
# Gloriana
# Hallelujah
# Gloriana
# Hallelujah
♪ Hallelujah ♪
(HORSE NEIGHS) （马叫声）
(CLASSICAL MUSIC PLAYING) （古典音乐演奏）
Georg Friedrich Handel. 乔治·弗里德里希·亨德尔(著名的英籍德国作曲家 1685-1759)
German. 德国人
(CLEARS THROAT) （清喉）
(MUSIC STOPS) （音乐停止）
Are you all right? It's nothing. 你还好吗？没事
I am bilious. Quickly! 坏了，快！
Her Majesty is quite the little jack-in-the-box. 女王陛下是这个盒子里的小杰克
Women are queer cattle. (LAUGHS) 女人是头奇怪的牛 （笑声）
Of what do you gentlemen speak? 先生们在讲什么？
The music, sir. It is very...well-constructed. 音乐，先生。编排地……非常好
(MURMURING) （窃窃私语）
(MUSIC RESUMES) （音乐重新响起）
I felt unwell. 我感觉不舒服
It was disagreeable. It's over now. 之前很不愉快，现在结束了
(GROANS) Oh, Lord. （呻吟）哦，主人
It was nothing compared to the spectacle 没有什么能比皮尔先生
of Peel perspiring with the effort of being charming. 皮尔努力挥洒汗水的景象了
Although I have to admit, I'm strangely drawn to Peel. 虽然我不得不承认，我很意外地吸引力皮尔
He's...direct. Like me. 他很……直接。很像我
And also, I'm told he's an aficionado of the railway. 而且，我告诉他我对铁路很痴迷
Don't talk railway at me. 别跟我说铁路
Half the people in this box 这盒子里有一半人都在
are moaning about incursions on their property. 抱怨侵害他们的财产
They are wrong. 他们是不对的
We stand on the brink of a modern revolution, Victoria. 我们站在现代革命的边缘，维多利亚
Of science. Embrace it. 拥抱科技
Go to these places of new manufacturing. 去看看新工业区
You say manufacturing and my soul shrivels with boredom. 你说的工业和我的灵魂一样枯萎而无聊
Mine does not. 我的不是
You should be the champion of what is coming. 你应该是未来的佼佼者
Rather too much "should". 相当多的“应该”
- You're tired. - I'm not tired. -你累了 -我不累
Then, my dear...you must be ill. 亲爱的……一定是生病了
I'm not ill. 我没病
I shall send for the doctor. 我送你去看医生
Albert, I don't... I don't want a doctor. 阿尔伯特，我不要……我不要去看医生
Your Queen is sick. 女王病了
Oh, we don't say "sick". We say "indisposed". 我们不说“生病”，我们说“不适”
Well, she is "indisposed" out of her mouth. 好吧，她自己说“不适”
What's that? 那是什么？
The cure for every ailment known to woman... 这能治愈所有女人已知的不安……
- ..chocolat. - Hot chocolate? Really? ……巧克力 -热巧克力？真的？
Ah, ah, ah... 啊，啊，啊……
Mm! 嗯！
Why don't you give her one of your little wafers to dip in? 为什么你不给她一个小圆片蘸一下呢？
(CRUNCHING)
You're in the wrong job, Miss Skerrett. 你在做错误的工作，斯凯里特小姐
Thank you. I'll get this to the Queen directly. 谢谢，我会直接拿给女王
Can't fix what she's got with chocolate. 巧克力不能治愈女王
She says, "No doctor", then she sends for the doctor... 她说，“不要医生”，然后她又派人请医生
MAN: Goodbye, Doctor Clark. 门卫：再见，克拉克医生
What did the doctor say? 医生怎么说？
Tell me, please. There's nothing we cannot face. 快告诉我，没什么我们不能面对的
(SNIFFS)
There is no...polite English word. 什么事都没有……
You are with child? 你有孩子了？
That's... 这……
That's magnificent. 这太棒了
You are magnificent. 你太棒了
I'm afraid. 我害怕
No. 不
Is it safe to announce? 这是个安全声明？
(APPLAUSE)
- I know my duty. - Very good, Lord Chamberlain. - 我知道我的职责 - 非常好，张伯伦大人
HRH didn't dilly-dally. 殿下一点都不磨蹭
(APPLAUSE CONTINUES)
Ma'am. 夫人
- What is it? - Brandy mixed with cream. -这是什么？ -白兰地加奶油
It eliminates nausea. 它能消除恶心
Is it medically demonstrable? 这在医学上有的证明吗？
Ask any woman who has conceived. 问任何怀孕的女人
Listen to me. Your nurse is a virgin, 听我说，你的护士是个处女，
your husband is a man, your doctor is a fool. 你的丈夫是个男人，你的医生是个蠢货
Directly after luncheon you must go to bed, 午餐后直接上床睡觉，
lay down on your back without moving till dinner. 在床上躺着不动直到晚餐
Dinner shall be preparations of the vital organs. 晚餐为对重要器官准备
The brain, liver, the lungs. 脑，肝，肺
Affairs of state... 国家事务……
Drina, this is your affair of state. 蒂娜，这是你的头等大事
Affairs? Let Albert do them for you. 事务？让阿尔伯特为你做
Let him do everything for you. 让他为你做仍何事
Will he also give birth for me, Mama? 妈妈，他能替我生产吗？
Remember Charlotte. 记住夏洛特
Her death in labour is the reason you're Queen. 她在劳动中死去就是你成为女王的原因
I've work to do. 我有事要做
Baroness, you put me off my stroke. 男爵夫人，你停止了我的工作
The Queen must have sweetbreads in broth. 女王必须有肉汤
I know, yes, I'll see to it directly, 我知道，是的，我会亲自盯着，
but if I cook this mayonnaise... 但如果我做这个蛋黄酱……
Her Majesty's dietary requirements take... 女王陛下的饮食需要求……
Curdled! 冻结！
All she had to do was look at it. 她所做的就是看着它
- Take this. - Make it again. -拿着这个 - 重新来做
No. 不
I'm not an imbecile. 我不是一个傻瓜
I grasp that the constitution demands an heir 我明白宪法需要一个继承人
I grasp that the constitution and that I must produce it, but... 我明白宪法，也知道我必须遵守，但……
to make me feel I own no other function... 让我感觉我毫无其他用处……
Your mother is er... 你的母亲是……
..of her generation. ……她那一代
The world is leaving her behind. She's afraid. 世界将她抛在身后，她害怕了
You are going to look at my body and be revolted. I... 你将会看到我的身体变得很难看。我……
I know it. 我知道
My desire for you will never fail. 我对你的渴望永不磨灭
A love like ours can burn down a city. 我们的爱足以烧毁一座城市
(DOOR OPENS)
The Lord Chamberlain, Your Majesty. 张伯伦大人到了，陛下
My Lord. This is my private time. 大人，这是我的私人时间
Speak freely before the Prince. 在王子面前可以畅所欲言
I shall be offended if you don't. 如果你不赞同，我会生气的
The court rejoices in your news. 议员为你的消息深感欣喜
But? Your eyes are full of "but". 但是？你的眼睛里写着“但是”
Childbirth is a hazardous business. 分娩是一件危险的事情
You want to know what will happen if I die. 你想知道如果我死了会发生什么
I understand. 我理解
It is your duty to consider what would happen next. 你的职责是考虑下一步会发生什么
Specifically, ma'am, if the child survived you. 具体的说，夫人，如果您的孩子活了下来
It is incumbent upon Your Majesty 陛下提名摄政王
to nominate a Regent 议会批准
for the approval of Parliament. 是义不容辞的责任
Well, that, my Lord, is something I can do without a moment's hesitation. 好吧，大人，我可以毫不犹豫的做到
And so the torpid Teuton wedges himself yet further 懒散的德国人的楔形物进一步
into the sagging cleft of power! 向前挺进！
It's unconscionable! 这是不合理！
If the Queen dies, are we to be ruled by a German? 如果女王死了，我们要被德国人统治吗？
We already are. 我们已经是了
Cumberland would crawl over broken glass for a crack at the Regency. 坎伯兰会爬过碎玻璃来夺得摄政王的位置
Parliament, of course, must ratify. 当然，一会一定会批准
Of course it must. 当然，必须这样
I hear you are already acquainted with the Prince, Peel. 听说你已经见过王子了，皮尔
The Queen is stubborn. 女王很倔强
You must convince Albert to reconsider. 你必须说服阿尔伯特重新考虑
If the Tories fail to condone your Regency... 如果托利党未能容忍你摄政……
..I will abdicate. 我会退位
No, you will not. I will. 不，你不会，我会
You can't abdicate. You're not the monarch. 你不能退位，你不是君主
You can't abdicate.Then I will merely leave. 你不能放弃，然后只会是我离开
Then I will merely kill myself. 然后我会自杀
Then I will remarry. (LAUGHS) Ridiculous! 那我会再婚 可笑！
Who will you marry? 你跟谁结婚？
Wellington? Peel? Maybe both. 惠灵顿？皮尔？可能都有
(DOOR OPENS)
Cumberland shall be my mistress. (LAUGHS) 坎伯兰将成为我的情妇
Drina... Laughter is bad for baby. 蒂娜……大笑对婴儿不好
One day, I'll put her on a donkey and pack her off to Carlisle. 有一天，我要把她放在驴上打包送到卡莱尔
(DOOR CLOSES) Carlisle? 卡莱尔？
County town of Cumberland. 坎伯兰的城
Celebrated for textiles. Adjacent is Northumberland, 著名的纺织品。相邻的是诺森伯兰郡，
rejoicing in the digging of coal. 欢乐的挖煤
You see, it is not your mother you should be sending north. 你看，如果不是你的母亲你应该被派往北方
You're determined to see me dragged around some morbid display of traction engines. 你决心看到我拖着病态的躯体驱动着
Send me. 派我去
Why? 为什么？
Otherwise I feel the people may not accept me as their Regent. 否则，我感觉人民不可能接受我称为他们的摄政王
I'm not dead yet. 我还没死呢
Don't be childish. 别孩子气啦
If you would prefer not to be Regent when I am dead... 如果你不想在我死后提名为摄政王……
No, what I would prefer, Victoria, 不，我更想要，维多利亚，
is to exercise just a little power while you are alive. 行驶一点点权利，而同时你还健在
Power must be seen to come from me. 权力必须来自于我
For you...I order a trip north. 为了你……我下令北方之旅
An expedition into the dark heart of the Tory Shires 深入托利党郡的黑暗之心考察，
where I shall fanfare you as Regent. 在那里我会宣布你成为摄政王
Oh, no. I do not seriously expect you to travel. 哦，不。我不指望你去旅行
The latest research in Germany 德国最新的研究表明，
suggests a woman in pregnancy should not exert herself. 建议孕妇不要过度劳累
But I am not a German woman. 但我不是德国女人
I am the Queen of England. 我是英国女王
Chillington Hall, ma'am, is well situated for your research, being in Staffordshire. Chillington Hall，夫人，非常适合您做研究，位于斯塔福德郡
It is also close to Drayton, 距离德雷顿也很近，
Sir Robert Peel's residence. Oh, Lord. 罗伯特•皮尔爵士的故居。哦，大人
Your host, Sir Piers Giffard, 你的主人，皮尔斯•吉法德爵士，
is, by all accounts, an old-fashioned gentleman 是的，所有的账户，一个古老绅士
and a Tory as well. 和托利党人
But he begs to receive Her Majesty and her entourage. 但他祈求陛下以及她的随从
Contrary to general belief, I'm not actually frightened of Tories. 与一般认知相反，我并不害怕托利党
Can we define "entourage"? 我们能定义“随从”吗？
King Charles I, ma'am, made such excursions 夫人，查尔斯王，我，参与他所谓的
with what he called his "modest night bag" “温和的晚包”式的旅行
with what he called A company of 500 horse. 以及和他所谓的500匹马队
Not an easy guest! 不简单的客人！
One is anxious not to end one's reign as did King Charles. 一个渴望不要像查尔斯国王那样结束自己的统治
We shall be attended by a very few. 我们将受到少数人的关注
Jenkins. Your Royal Highness? 詹金斯殿下？
Oh, erm, Lohlein is all I require. 哦，呃，洛莱因是我所需要的
Baroness, you, of course. 男爵夫人，你，当然需要
Can't travel without my dear Lehzen. 旅行不能少了我的里森
Surely, dear, Baroness is needed here to administrate...当然，亲爱的，男爵夫人需要管理……
Penge can administrate the household. It's what he's for. 彭吉能管理家政，这就是他想要的
We shall be so light, we shall travel like the wind. 我们的队伍如此轻薄，将像风一样旅行
No, Mama. You shall remain here. 不，夫人，你要留在这里
Harriet, you attend to the Duchess in my absence. 哈丽特，我缺席的时候你来照看公爵夫人
Can your husband spare you? 你丈夫能做后备饶了你吗？
He will not notice I'm gone, ma'am. 他不会注意到我走了，夫人
This, apparently, is the very discomfort the railway eliminates. 显然，铁路消除很多不适
The vehicle runs on wheels which have...flanges, 车辆行驶在有……法兰的轮子上，
I learnt this word, which fit precisely 我学会了这个词，精确
- into the inner tracks... - I think we need to stop. 融入内轨道…… - 我想我们要停车
Please, stay here. 请停车
Why do you grab me with that, Lehzen? 你为什么这样抓住我，里森？
It doesn't appear to be raining. 看起来不会下雨
It was...in case Your Majesty was indisposed. 这是……以防万一陛下身体不适
Oh, dearest Lehzen. 哦，亲爱的里森
Always thinking of me. I just needed some air. 总是想着我，我只是需要点儿空气
You know, the whole world would have me trussed up in bed all day. 你知道，整个世界会把我绑在床上一整天
It's hardly my style, is it? 这不是我的风格，不是吗？
(LAUGHS) What was it you used to say I was? 你过去常常说我是什么？
A little wriggle pants, ma'am. 有点小摆动，夫人
(LAUGHS)
(HORSES NEIGHING)
ALBERT: Did you see those fellows in the field? 阿尔伯特：你看到田野里的那些人了吗？
They were surveying the railway, I think. 我想他们应该在勘探铁路
VICTORIA: My darling, railway is not a subject to be paraded before the Giffards. 维多利亚：亲爱的，铁路不是一个在吉法德前面游行的主体
Just be your charming self. They will adore you. 只是你自我陶醉。他们会崇拜你
Last time I saw her she was, what, this high? 上次我看见她时，有这么高？
Apparently she still is. (CHUCKLES) 显然，她仍然是
She's here to pimp for his Regency. 她他是这里的摄政王的皮条客
Are you randy for it? 你会为此粗鲁吗？
Not at any price. 不惜任何代价
- Your Majesty. - Sir Piers. - 陛下 - 皮尔斯爵士
So how does one pass one's time in Staffordshire? 那么，一个人如何斯塔福德郡安度晚年呢？
Ceramics. It is the industry of the region. 陶瓷工艺，是当地的产业
It is a-a-a favoured occupation of the people. 这是一个……人民喜欢的职业
Well, it seems to be the case that many artefacts 嗯，情况似乎是这样的，许多人工制品
are created en masse in the factories. 在工厂里被生产出来
I would very much like to visit some of these places. 我非常想去一些地方参观
We hunt, ma'am. 我们去打猎，夫人
In fact, I've arranged for you and the Prince to ride out with the Shifnal tomorrow. 事实上，我已经安排你和王子明天在希夫纳尔骑行
Piers, you're quite mad. Her Majesty cannot tax herself 皮尔斯，你一定是疯了。陛下不能为自己
to ride with the hounds in her condition. 的猎犬交税
Alas, I do not hunt. 哦，我不打猎
I shoot. 我射击
A day of driven shooting, then. 一天射击，然后
Would Your Majesty find such a prospect diverting? 陛下会发现这样有趣的勘探吗？
Excessively diverting. 极其有趣
We shall observe, Lady Beatrice. 我们会观察，比阿特丽斯夫人
I'm confident neither of us shall find the experience taxing. 我确信我们都没有征税的经验
Your man's shooting tomorrow. Does he have the kit? 你的主人明天射击，他有自己的工具箱吗？
Hm. In this country, 嗯哼，在这个国家，
a gentleman don't set foot in the field without the kit. 一个绅士需要穿得体的衣服上场
(SIGHS) Just see me afterwards. 稍后再见
Crikey, whose are those? 哎呀，这是谁的啊？
The butler gave these to me for the Prince. 管家为我的王子准备了这些
Is correct English for the field. 这是正确的吗？
Those trousers aren't proper kit for nothing but fancy dress. 那条裤子是化装舞会所穿着的服装不是合适的服饰
A gun wearing white would be a right howler. 枪手穿一身白色衣服是及其愚蠢的错误
- Are you listening to me? Are you listening? - Yes. 你在听我说吗？你在听吗？ - 是的
A dark coat. Brown boots. Tall hat. 深色外套。布朗的靴子。高帽子
The older the better. That's all you need. 越老越好。这就是你所需要的
No-one shoots in nothing new. Do you understand? 没有别的了，听明白了吗？
- Yes. - Come on, show me at you've brought. - 是的 - 来吧，让我看看你带来了什么
I won't have the Prince embarrassed. 我不想让王子难堪
(DOGS BARKING)
(YELLING)
What are those gentlemen doing? 那些绅士在干什么？
They're the beaters, sir. They're driving the birds towards us. 他们的打手，先生，他们驱赶鸟飞向我们
I see. In Thuringia, we take birds in cages to high towers. 我懂了，在图林根，我们把鸟放在笼子里，带到高塔上。
And then they are released. 然后放飞它们
(QUIETLY) What a barbaric practice. 多么野蛮的做法
(BIRDS FLUTTERING)
(BIRDS CAW)
- Sausage-eater can hit 'em! - A most singular man. - 德国人还能射中！ - 最奇怪的人
Fascinating. 迷人
I "wipe your eye", Sir Piers. 我“擦干你的眼”，皮尔斯先生
Well shot, sir. 漂亮的射击，先生
Oh. Extraordinary to find you here. 哦，在这里见到你很不寻常
Oh, extraordinary only in that I do not shoot, Your Majesty. 哦，不寻常的是我没有射击，陛下
But I am neighbour to the Giffards. 但我是吉法德的邻居
You do not shoot? 你不射击？
If you instruct me to do so, ma'am, I shall certainly try 夫人，如果您要求我做，我会尽力尝试
but I am afraid I shall make a fearful hash of it. 但我恐怕会弄得一团糟
Sport is not my metier. I am unused to it. 体育不是我的专长，我不习惯
Too busy preparing for government. 忙着为政府准备
Now, luncheon. 现在到了午餐时间了
Sir Piers, what is your view of the railway? 皮尔斯爵士，你对铁路有什么看法？
Fortunately, sir, I don't have a view of it here. 先生，幸运的是我对此没有看法
I'm plagued by people wanting to run the thing through my park. 我困扰的是，有人想穿过我的公园运送货物
I tell them to cut along sharpish or I'll set the dogs on 'em. 我告诉他们要立即沿着公园向前走，不然我就把狗放在那里
He's a fan, mind. 他很热衷于铁路，真的
You approve of it, Sir Robert? 罗伯特爵士，你赞成吗？
One must not stand in the path of progress, sir. 一个人不能站在前进的道路上
I agree. I believe the railway dissolves the unnecessary cultural divides of our region. 我赞同。我认为铁路化解了我们地域上不必要的文化分歧
Men can travel for work. Families unite. 人们可以远行去工作。家庭团结
When you say..."our regions", sir, do you mean the counties of England? 先生，当您说……“我们地域上”，你的意思是指英国领土上吗？
Because you may find that the people of, for instance, Staffordshire, 因为你可能会发现那里的人，例如，斯塔福德郡，
are rather fond of the peculiar virtues of their region 更喜欢他们特有的地域特色
and don't necessarily want it disfigured by iron rails. 没意愿被铁路摧毁分割
As ever, this subject makes men overstimulated. 像往常一样，这个问题令人振奋
Am I right in thinking you have never seen a locomotive, sir? 先生，我以为您从未见过火车头？
That's correct. 你说对了
Well, there is presently one on my property at Drayton. 好吧，近期我恰好有一个火车头在我的领地德雷顿
It is quite adjacent. 离这里相当近
It would be my pleasure to offer you all a demonstration. 我很乐意为你们提供一个示范
Excellent. Excellent. 太棒了，太棒了
Victoria? 维多利亚？
Alas, Sir Robert, I think we should let our host 哎，罗伯特爵士，我想我们该让我们的地主
devise the program me of activity. 来为我们设计这个活动
Your Majesty is pale. 陛下脸色不太好
It is too silly of us to expect you to remain at table. 我们还指望您留在餐桌上，真是太傻了
So fatiguing... I am quite well, thank you. 太疲劳了……我非常好，谢谢你
..when baby is being mischievous. ……当宝宝淘气的时候
Would you care to rest, ma'am? 夫人，您要不要休息？
I think I shall explore. 我想我应该研究下
Alone. 独立研究
(WHISPERS) You count as alone. 你独自一人计算
To look up over one's stew 看着他的炖肉
and see Peel fidgeting with the silver 看着他拿着银餐具坐立不安
and simpering over my husband... ……还傻笑的看着我丈夫
Albert doesn't know how to talk. He refuses to dissemble. 阿尔伯特不知道如果谈话。他拒绝掩饰
He only ever says exactly what he means 他只会准确的表述他的意思，
and amongst people like the Giffards, it's... 大部分人都喜欢吉法德，这……
..hopeless. ……绝望了
Oh, say something, Lehzen. 哦，说点什么，里森
You're allowed to say something. 你可以说些什么
Sir Robert reminds me of an exhibit I saw in Salzburg. 罗伯特爵士让我想起我在萨尔茨堡看到的一个展览
It was a big frog. Stuffed. 那是一只大青蛙。塞满的.
You accuse Sir Robert of looking like a stuffed frog? 你指责罗伯特爵士看起来像个填充青蛙？
(BOTH LAUGH)
- Now listen to me, Peel. - I know you've had disappointments in your life. -现在听我说，皮尔 - 我知道你对你的生活失望
Harrow, so forth. 哈罗，等等
But the future belongs to the Tories 但未来属于托利党
and the Tories belong to you. 而托利党属于你
Coast to the port, damn you. 海岸到港口，该死的你
So make yourself fit for us. 所以让你自己适合我们
In what respect am I not fit? 我在哪方面不适合？
You pander to the railway 你迎合铁路时，
when you should be chasing the bastards off your land. 你应该被你土地上的那些混蛋追赶
You poodle fake and pussyfoot about the gormless German. 你这个假狮子狗和谨慎行事的愚蠢的德国人
It's perfectly clear why they've invited themselves here. 很明显他们为这么要来这里
Only reason he talks to you is to ginger up support for his Regency. 唯一的原因，他跟你交谈是为了激发你对他作为摄政王的支持
An office you shall not allow him. 你的办公室将不允许他进入
Wellington's not too old to take the reins, you know. 你知道，惠灵顿执政还不算太老
Just saying. 只是再说
(CLOCK TICKS)
You imagine I resent being left here by the Queen. 你想象得到，我对女王把我留在这里感到愤怒
Well, you are correct. 好吧，你是正确的
It's never nice being left behind, Duchess. 留下来并不好，公爵夫人
Did you make that just for me? 这是你为我做的吗？
Well, you are now my official taster. 是的。你现在是我的正式品酒师
That's extraordinary. (LAUGHS) 这与众不同
You know what would make that even better? 你知道什么会让事情变得更好吗？
Here we go. Cover it in hot chocolate. 让我们开始吧！把它盖在热巧克力上
I think, Miss Skerrett, you might be a genius. 我想，斯凯里特小姐，你可能是个天才
(LAUGHS)
Forgive me, darling, but... 原谅我，亲爱的，但是……
..sometimes you're too direct when you speak. ……有时候你说话太直接
Men like Giffard, they recoil from enthusiasm. 像吉法德这样的人，他们喜欢热情
They find it un-English. 他们发现这很不英国
Please, from now on, let me guide the conversation. 请从现在开始，让我引到对话
I'm sorry about the locomotive. 我对火车头的事情抱歉
But we must proceed carefully. 但我们必须小心行事
(SPEAKS IN GERMAN) Speak English. 说英文
I have this morning sent a note to Sir Robert Peel. 早上我写了封信给罗伯特皮尔爵士
Today, I see the locomotive. 今天，我看到了火车头
Albert? 阿尔伯特？
That is the most magnificent thing I have ever seen. 这是我见过的最伟大的东西
(HORSE WHINNIES)
(PUMPING)
(STEAM HISSES)
Good day. Your Highness. 早安，殿下
Morning. Would you show His Royal Highness the controls, please? 早，请你给殿下演示你如何控制火车，可以吗？
These levers control the valves. 这些杠杆控制阀门
Pedal engages the eccentrics. 踏板操作很古怪
Regulator controls the motion. 调节器控制运动
Moderates the flow of steam. 调节蒸汽流量
Let's go. 我们出发
Now, please, Your Worships, you can take a seat in the carriage. 现在请阁下坐在车厢里
Carriage be damned. We ride here. 车厢被诅咒了。我们在这里驾驶
(HISSING)
(WHISTLE)
(STEAM HISSES, ENGINE PUFFS)
I said I wished to be alone. 我说了我希望单独待着
Shall I go, Majesty? 陛下，我该走了吗？
No. 不
You haven't eaten your beetroot, ma'am. 你还没吃你的甜菜根，夫人
I can't bear this. Where is he? 我不能忍受，他在哪？
(WHISTLE)
This is the future! 这是未来
Yes, sir. (WHISTLE) 是的，先生
How is the Queen? 女王怎么样？
Wanting the most peculiar things for breakfast. 想要最特别的早餐
This morning she had to have beetroot, a vegetable. 今天早上，她想要甜菜根，蔬菜
It's revolting. 真令人反胃
She's rather cross that HRH has gone off somewhere without her. 她相当痛苦，殿下没带她就出门了
Also without me, but... 也没带我，但是……
..for a man, it is essential to have space. To breathe. 对一个男人来说，拥有独立呼吸的空间必不可少
It's not only men who need a breather from matrimony, my dear. 这不仅仅是一个人需要的婚姻中短暂的休息时间，亲爱的
Er, the butler said that in the country 呃，管家说王子在乡下
the Prince must sing as he's being undressed. 脱衣服的时候唱歌
- I am to encourage this. - Sing? - 我是来鼓励你的 - 唱歌吗？
- Yes. - Anything in particular? -是的 -有什么特别的吗？
- God Save The Queen. - Good heavens. -上帝保佑女王 -我的天
You've been had, boy. 你已经尽力了，孩子
This butler wants your master to look a fool. 这个管家希望你的主人看上去像个傻瓜
- Why? - Because these people like the Giffards -为什么？ 因为这些人喜欢吉法德
and their servants, they're all the same. 以及他们的仆人，都是一样的
Got to keep the old ways. Anything that is young and new is a threat. 保持旧有的模式。任何新生事物都是一种威胁
The Queen, the Prince, you. You're what's next. 女王，王子，你。你将是下一个
You scare them. 你吓到他们了
- I'm going for a walk. - Without the Prince? -我要出去走走。 -不和王子一起吗？
Sir Piers. 皮尔斯爵士
Ma'am? 夫人？
As we are presently unencumbered by other guests, 当下没有旁人，
may I ask where you stand on the matter of the Regency? 我能问问你对于摄政王的看法吗？
This is surely a matter, ma'am, that is purely hypothetical? 夫人，这确实是个问题，纯粹的假设吗？
Parliament is not hypothetical. 议会不是假设
Its members must condone my selection. 议会成员必须容忍我的选择
Condone or condemn. 款如或者谴责
What would you advise them to do? 你建议他们做什么？
What all men of honour must do, ma'am. 所有人为了荣誉都必须这么做，夫人
Follow their consciences. 依照他们自己的良心
(QUIETLY) Weasel. 黄鼠狼
(WHISTLE)
Sir Robert, do you consort with me 罗伯特爵士，你陪伴我
because you seek my favour for your political advantage? 是为了谋求你的政治筹码吗？
No, sir. Do you consort with me 不，先生。你陪着我
because you seek my influence to ratify your Regency? 是为了你为了你作为摄政王被批准吗？
No. 不
Although that would be rather helpful. Perhaps I should. 虽然这是相当有益的，也许我应该这么做
I like you, Sir Robert. 我看好你，罗伯特爵士
You know I famously have no taste, of course. I'm German. 你知道我是出了名的没品位，当然，我是德国人
(LAUGHS) There it is. 这就是了
I am glad of it, sir. 我很高兴，先生
There it is. 这就对了
(WHISTLE)
Does your hand contain royalty? 你的手里有皇室成员吗？
As a matter of fact, it does. 事实上，的确是
A prince? 一个王子？
Of course, I mean knave. 当然，我意思他是个无赖
Ernest is not an honest man, Harriet. 厄内斯特不是一个诚实的人，哈丽特
I'm a married woman, Duchess. 我是已婚女人，公爵夫人
You've got children. 你有孩子
As I had Victoria. 就像我有维多利亚
(HORSE AND CARRIAGE APPROACHING)
(INAUDIBLE CHATTER)
How dare you. 你怎么敢？
My dear, I did not want to wake you. 亲爱的，我不想吵醒你
It is such an insult. 这是一种侮辱
It's not an insult, Victoria. 这不是侮辱，维多利亚
It was merely me embracing England's destiny on your behalf. 这仅仅是我代表你拥抱英国的命运
It is not your place to do things on my behalf! 这不是你以我名义该做的事情！
If I wish to bring railways, or anything, to the attention of the English people, 如果我想引起英国人民关注铁路，或任何东西，
then, Albert, I shall do it myself! 那么，艾伯特，我将自己做！
And if you answer back using the word "future", I shall scream! 还有，如果你回答用“未来”这个词，我会尖叫
I decide what is the future. 我决定未来
What if you had been killed? 如果你被杀了怎么办？
Do you not care at all about our unborn child? 你一点也不关心我们未出世的孩子吗？
Look at you. You look like a peasant. 看看你，你看起来像个农民
- I'm not the one eating beetroot. - What? -我不是个吃甜菜根的人 -什么？
- What is wrong with beetroot? - It's peasant food. - 甜菜根怎么了？ -农民的食物
That is ridiculous! Possibly in your country, not in mine... 太荒谬了！可能在你的国家，而不是我的国家……
This is my country! 这是我的国家！
Victoria, I seek only to serve it. 维多利亚，我只想为它服务
And yourself. 还有你
(CLEARS THROAT) Dining with the Queen, Mr Francatelli? 弗兰卡泰利，是与女王共进晚餐吗？
Where's the Queen? 女王在哪？
She didn't shed a rod, her wheels didn't fall off... 她没有脱杆，她的车轮也没掉……
..and she didn't kill Prince Albert. 她也没有杀死艾尔伯特王子
I call it a success. Your blooming good health, boys. 我称之为成功。怒放的健康，孩子们
ALL: Good health. (HORSE WHINNIES) 所有人：为了健康
Oh, Christ. 哦，天哪
(HISSING)
(GEARS GRINDING)
(WHISTLE)
Victoria! Victoria! 维多利亚！维多利亚！
You like it? 你喜欢吗？
- I love it! What? 我喜欢！ 什么？
I said I love it! 我说我喜欢！
(WHISTLE)
Now. 现在
(GIGGLES)
(PINGS) (LAUGHS)
It's wonderful. 这太棒了
You know what you ought to do? 你知道你该怎么做？
Call it...a bomb surprise. 管它叫……惊喜炸弹
Because it looks like a bomb, yeah? 因为看起来像炸弹，是吗？
And it's a surprise! (BOTH LAUGH) 而且还是个惊喜！
La bombe surprise. 拉氏惊喜炸弹
Mr Francatelli's bombe surprise. 弗兰卡泰利先生惊喜炸弹
- You invented it. - No, you invented it. -你发明了它 -不，是你发明了它
We invented it. 我们发明了它
- It won't wash, Peel. - What won't, Sir Piers? -这不会奏效 - 什么不会，皮尔斯爵士？
Licking up to the Queen's husband 巴结女王的丈夫
and giving him a ride on your ruddy infernal machine. 让他乘坐你那个红色的恶魔机器
It is not an adult way to solicit power. 这不是一个成年人征求权力的方式
The Prince has no power to be solicited. 王子无权征求
Oh, you're wrong. 不，你错了
With respect. 恕我直言
You know, Sir Piers, I rather enjoyed riding on the railway. 你知道的，皮尔斯爵士，我更喜欢乘坐火车
I commend the experience to you. 我赞赏你的经验
You might find it enlightening. 你可能会发现它的有启发作用
I am most grateful for Your Majesty's advice. 我非常感谢陛下的建议
It is a mistake to make one's mind up about a thing before one's tried it. 在一个人尝试过之前对一件事下结论是错误的
Don't you think? The world is on the move, Sir Piers. 你不认为吗？这个世界在前进，皮尔斯爵士
Keep up. 跟上潮流
(FOOTMAN SHOUTS TO HORSES)
(HORSE NEIGHS)
(FOOTMAN SHOUTS TO HORSES)
My darling. Whatever is the matter? 亲爱的，发生了事情？
(SOBS)
I am frightened of the pain. 我害怕疼痛
There will be pain, yes, but... 是的，会有些痛，但是……
I wish I could endure it for you. But, Victoria, listen to me. Listen... 我希望我能容忍你。但是，维多利亚，听我说。听我说……
You are strong. 你很坚强
Childbirth is surely an ordeal, but you are equal to it. 分娩无疑是一种折磨，但你能胜任
You have such...such fortitude. 你有这样的……这样坚韧的精神
It was wrong of me. 这全是我的错
(SNIFFS)
Peel. The engine. To go alone. 皮尔。发动机。独自一个人去
No, not...not necessarily. 不，不是……这不是必须
You will allow me to share the burden of your duties? 你会允许我分担你的责任吗？
Albert... 阿尔伯特……
..please. ……求你了
The Scots, you know, they... they have a curious expression. 苏格兰人，你知道的，他们…他们有一种奇怪的表情
"Softly, softly, catchee monkey." “悄悄地,悄悄地,抓住猴子。”
Who is this monkey? 谁是猴子？
You are my monkey. 你是我的猴子
(BELLS CHIME)
Did you see the Giffards sniggering up their noses at me? 你看到吉法德嘲笑我的鼻子了吗？
(CHUCKLES)
My dear, you look so well. 亲爱的，你看起来很好
Thank you, Mama. 谢谢，夫人
Expeditions clearly agree with us. 这趟旅行我们达成目的
I am afraid I didn't drink your medicine. 恐怕我没有喝你给我的药
(CHUCKLES) The baby will tell you what it wants. 孩子会告诉你它想要什么
Welcome home. 欢迎回家
(CLEARS THROAT) Are we paying attention? 我们注意了吗？
The Queen has requested a dish of bacon and peas. 女王要求一盘培根和喝肉汤和豌豆
Is bacon suitable? 培根适合吗？
Medical suitability has been suspended. 适宜性医疗已被暂停
- Bacon, Mr Francatelli. -And peas, Mr Penge. -培根，弗兰卡泰利先生 -豌豆，彭吉先生
- And peas. - Post-haste. And for the Prince? -还有豌豆 -别忙，王子呢？
The Prince dines with the Queen. 王子同女王一同用餐
Double bacon and peas! 双份培根和豌豆！
It is Her Majesty's wish that her husband be Prince Regent 这是女王的意愿，他希望他的丈夫成为摄政王
and I believe it is the correct choice. (MURMURS) 我相信这是正确的选择
You promote the costive Coburg as our Regent? 你要提拔便秘的科堡成为我们的摄政王？
- I do not promote the Prince. - The man is a menace and a boor. -我没有提名王子 -那是个威胁，一个粗人
I endorse the decision of my Queen. 我赞成女王的决定
(JEERING)
If you wish to make farmyard noises, 如果你们想制造农家噪音，
I suggest you cross the floor to Palmerston's sty 我建议你穿过帕默斯顿猪圈的地板
where that species of behaviour is tolerated. 那里可以容忍你的这种行为
This is the party of gentlemen. 这是绅士的聚会
Is that understood? 都明白了吗？
Let the Speaker be informed that the Tories wholeheartedly 让演讲者知道，托利党全心全意
support Her Majesty's choice of Regent. 支持女王对于她对于摄政王的选择
There it is. 就是这样
Well, if none of us has the moral courage to stand up to Peel, 如果我们没有人有勇气站出来面对皮尔，
I...I suggest we back him. 我……我建议我们跟随他
Is that understood? 我说清楚了吗？
(DOOR OPENS)
(WHISPERS) The frog is here. 青蛙在这里
Wishing to croak at you. 想要对你呱呱叫
I shall send him away. 要我把他打发走？
No. 不
Tell Sir Robert I shall be pleased to see him. 告诉罗伯特爵士，我很高兴见到他
- Your Majesty. - Sir Robert. - 陛下 - 罗伯特爵士
You look rather more at home here than you do in a muddy field. 看起来，你在这里待着的时间比在泥泞的场所要多
It's late. This must be important. 这么晚了，一定是要紧事
It is indeed, ma'am. 的确，夫人
I beg to inform Her Majesty that in the unfortunate event of her death, 我请求陛下，在当陛下不幸去世时，
her selection of Regent has the full support of the Tory party. 她挑选的摄政王将得到托利党的全力支持
That is encouraging news. But quite academic. 这是令人鼓舞的消息。但相当学术
As you see, I am far too busy to die. 如你所见，我快忙死了
(PEEL LAUGHS)
(CHUCKLES)
Cotton. Whereabouts is cotton mostly? 棉花。哪里盛产棉花？
Manchester. 曼彻斯特
Yes. Rather more your sort of thing than mine. 是的，这种事情你比我在行
Most of this contains industry. 大多数包含工业
I'm so bored of this. 我对这个很无聊
Surely you cannot believe a senior member of the British Royal family 当然，你不能相信一个英国皇室资深成员
would contemplate regicide? 会考虑自杀吗？
ERNEST: A harmless flirtation is what you called it. 厄内斯特：你把它称为一个无害的调情
ELIZA: You have your freedom. Don't give it up for a man. 伊莉莎：你有你的自由。不要为了一个男人放弃自己
Am I simply a vessel to be protected because I am carrying precious cargo? 我是一艘受保护的船只，只因为我携带了珍贵的货物吗？
(GUNSHOT)
It's my duty to show myself to my people. 向人民展示我自己是我的责任
ALBERT: It's too dangerous. 阿尔伯特：这太危险了
It's starting. Albert! 它开始发动了。阿尔伯特！